close
考起！
和同事在看一個麵包的雜誌專題時，大家忽發奇想，問究意菠蘿包的英文怎樣講？於是大家興致勃勃地去找字典，還有本地麵包網站，發現根本沒有一個正式的英文翻譯。
做包的人，一開始當然沒想過這隻包的英文名要怎樣叫。我們查閱的網站，美心和東海堂是沒有英文版本的；聖安娜則只有一幅相，沒有標示包餅的名稱。反而是一間位於上環的Bonjour Bakery，竟然自設網站，中英並茂，主人譯菠蘿包作Rocky Bun，相信是包面的脆皮給人硬硬的感覺吧！由於未能確定這個名稱是否屬實，我們繼續翻查，發現有人直譯其為Pineapple Bun。如果你知道菠蘿包的真正英文名，就告訴我吧！
無論如何，這個搜尋的過程蠻有趣的。我還想知道，其他港式麵包的英文譯名，好像雞尾包，在周淑屏＋洪佩珊的《我在茶餐廳品嘗到愛》中，就譯作Cocktail Bun。聽說以前的麵包舖為免浪費，會將隔晚的麵包拿去輾碎，再加入糖做的餡料，就成為雞尾包了，有這個名稱，是因為它像雞尾酒一樣夠「雜」。
還有一大堆名字，像蝴蝶酥、鞋包、光酥餅、雞仔餅、皮蛋酥等等中式包餅的英文名，如果你知道的話，也請好心告訴我，酬勞是：菠蘿油一件！
對了！菠蘿油是甚麼呢？又考起了！
全站熱搜
留言列表
