http://www.hsbc.com.hk/1/2/cr/chinese/community/donations/china_earthquake

中國四川經歷近三十年來最嚴重的大地震，造成過萬人死亡，摧毀無數家庭。匯豐全力支持救援工作，透過香港紅十字會捐出人民幣一千萬元予中國紅十字會。同時亦設立戶口供市民捐款。

此外，你亦可以透過匯豐戶口捐款予緬甸風災災民，支持當地救援工作。

由即日起至2008年5月31日，只要你捐款至以下指定戶口，匯豐將捐出同等款項。

啊! 結果都都幾似我呀! 你們也去試試吧 ^.^ 

Your Brain is 67% Female, 33% Male

Your brain leans female You think with your heart, not your head Sweet and considerate, you are a giver But you're tough enough not to let anyone take advantage of you!

看到劉江華在Roadshow介紹沙田那自豪的模樣，我這個沙田友也有感而發，要說一下這陪著我長大的地方。

我搬進沙田乙明邨時，是一九八一年，記憶中，這裡很荒涼，除了幼稚園中的玩具和茶點，我實在想不起當時的沙田還有甚麼－－直至新城市廣場建起來。

我是新城市廣場從無到有的目擊者，每天上午十一時半吃中飯，從廚房的玻璃窗可以看見一個地盤從泥黃色變成綠色，又從綠色變成棗紅色。有這樣深的印象，是因為小時候不喜歡吃中飯，母親大人總給我盛一大碗飯，滿滿的，根本咽不下，對著飯，看看玻璃窗的外面，就是那個地盤，好像亂七八糟的地盤和純正潔白的熱飯快要融為一體似的。

新城市廣場剛落成，大商戶八佰伴落重本在沙田上空放煙花慶祝開幕，那是我有生以來，第一次站在沙田的大馬路上，不，是香港的大馬路上，也是我第一次看煙花。那又紅又綠忽明忽暗的花朵，那震耳欲聾的聲浪，我一生也忘不了。不過，無論開幕時有多輝煌，八佰伴後來還是逃不了倒閉的命運。我當時年紀小，把八佰伴和新城市廣場誤以為是同一樣東西，還以為廣場會一起倒閉！

除了新城市廣場，最值得一提是我們的城門河。它其實是條大污水渠，臭得要死，尤其是在日落西山時，水退了，臭氣更沖天，而且河床還會露出一個個黑色的圓形水窪，好恐佈。聽說當日拜查理斯王儲伉儷到訪沙田之福，城門河才得以投放重金改善水質。十年人事幾翻新，戴安娜不幸身亡，查理斯另結新歡，而我們的城門河也變得愈來愈像一條河了，如果沒人提起，大家都快要忘了，它以前曾是那樣醜陋，那種變化，倒有點像醜小鴨變黑天鵝似的。後來中央公園建了起來，城門河在公園的襯托下變得更具名勝的風采。

今年六四，因事跟家人到廣州一天，回國途中，瞥見種種現象，於此一述。

出了羅湖口岸，我和家人徑往堔圳火車站買票。當時頗大雨，我們本來還慶幸新建的通道有簷篷，萬料不到，到處漏水。你可以想像，人人撐著傘在簷下走的情境嗎？

昨晚在鑽石山等綠色小巴上慈雲山，前後都有很長很長的人龍，等了超過十五分鐘，我終於可以上車了，謝天謝地。

上到車，坐在我後面的太太突然喊道：「司機，為何那麼少班次呢？那麼多乘客，可以多開一點班次吧！」

──翻譯課隨筆，節錄於05年5月27日第9課

如果你寫出「他是最後一個男人做這種事」這種奇怪的句子，語法是正確的，可是我們用中文，就絕不會這樣寫。