小船的部落格

──翻譯課隨筆，節錄於05年5月27日第9課

如果你寫出「他是最後一個男人做這種事」這種奇怪的句子，語法是正確的，可是我們用中文，就絕不會這樣寫。

這句奇怪的句子，感覺生硬不似中文，全因為它是“He is the last man to do such things”的誤譯。正確譯法是「他絕不會做這種事」。

諸如此類的例子還有很多，好像：

Pragmatic is the last thing I am

千萬別譯做「實際是我最後一樣東西」，正確譯法是「我絕對是個不實際的人」。

He is the last man for such job.

譯作「他是最後一個男人做這份工作」肯定貽笑大方，應譯作「他完全不適合做這份工作」。

這其實是翻譯其中一個非常重要的技巧：不可逐字翻譯，不可只看字句的表面而譯，要融會貫通，要懂得變通，要改變平時思考的模式去理解一句句子的真正意思。

以下還有一些有趣的例子，大家不妨玩玩DIY：

1. He is far from being honest.

2. Her writing is far from perfection.

3. I will do anything but that.

4. The bridge is anything but safe.

參考答案在此，你們都答對了嗎？

1. 他絕不誠實。

2. 她的文章很差/不好。

3. 我絕不做那件事。

4. 這條橋絕不安全。

還有以下幾句用了more的都很有趣：

He is more dead than alive. 與其說他活著，不如說他已死掉。

He is more a politician than a scholar.與其說他是學者，不如說他是政治家。

He has more books than he can read.他的書多得他看不完。

The beauty of this city is more than I can describe.這城市美不可言。

接著這一句是用來駡人的：

I will give you credit for being more sensible.我想不到你會這麼蠢！

好了，最後一句了，不能再多說了。

This is more than I can tell.

明白了嗎？This is more than I can tell. 今日就到此為止，我不能再多說了。

後記：筆者正在學翻譯，老師是Lois Li, 常常用很多有趣的例子講解，所以我很喜歡這門課，就算今天落大雨，都要趕去上課，所以筆者覺得自己「很乖」呢！不知不覺，今天已上到第九課，下個禮拜就是最後一堂了。