close
把《桃花源記》的原文找來了，才發現劇場中有一個很重要的插曲沒有寫：有一個紅衣女子，不時在劇場中穿穿插插，大呼要找劉子驥，說劉子驥約了她在這裡等，可是他一直都沒有出現過。原文中的劉子驥，是南陽高尚士也，即一個如陶淵明般歸隱的人，是一個高攀不起的理想。紅衣女子的暗戀，註定以失敗告終。
《桃花源記》 陶淵明
晉太元中，武陵人捕魚為業，緣溪行，忘路之遠近。忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛，漁人甚異之。複前行，欲窮其林。林盡水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光，便舍船從口入。初極狹，才通人，複行數十步，豁然開朗。土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬。阡陌交通，雞犬相聞。其中往來種作，男女衣著，悉如外人。黃發垂髫，並怡然自樂。見漁人，乃大驚，問所從來。具答之。便要還家，設酒殺雞作食。村中聞有此人，鹹來問訊。自雲先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復出焉，遂與外人間隔。問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。此人一一為具言所聞，皆歎惋。餘人各複延至其家，皆出灑食。停數日，辭去。此中人語雲，不足為外人道也。既出，得其船，便扶向路，處處志之。及郡下，詣太守說如此。太守即遣人隨其往，尋向所志，遂迷不復得路。南陽劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規往，未果。尋病終。後遂無問津者。
回應同事提問：「暗戀」的英文是甚麼？場刊是直譯為Secret Love，但翻查字典，看來沒有一個字可以完全表達暗戀的意思，有些則譯作Unrequited Love的。
全站熱搜
留言列表
