小船的部落格

今天公司中出現了一個頗搞笑的場面－－有一位同事用風褸蓋著自己的頭和肩，好像受了驚似的。我問她是否身體不適，她打著顫指一指在她後頭天花板的冷氣出風口說：「好凍！」

我站在那裡只是數秒，也感到寒氣迫人來，難怪要用風褸蓋著頭了。

星期日晚看明珠台，正在播全美模持兒大賽，一眾希望飛上枝頭變鳳凰的女孩，在台上台下假戲真做，只要觀眾看得歡喜，孰真孰假，誰人會深究？只是電視台那種故意把世界殘酷一面呈現於人前的伎倆，實在令人受不了。

想出這道點子的製作人，抓住大眾喜歡獵奇八卦的心理，故意捕捉某些參賽者背後的辛酸還有明爭暗鬥，把人生戲搬上螢光幕。觀眾看這個節目就當追連續劇，看到遭男人拋棄的女人生下小孩自強不息，或是看到參實者講述家境窮困希望憑一夜成名而改善生活至淚流滿面時，自是同情心大起；看到參實者之間因小事爭執甚至打架，或是某人因性格行為怪異而受到杯葛，又會嘆息人際關係的複雜。人生如戲，有甚麼戲比真實的戲劇更精采，更能引發觀眾的共鳴？

Narnia的世界，是由一頭獅子創造的世界。

話說兩個「豆釘」Digory和Polly因為好奇誤闖Uncle Andrew的地下室，原來Andrew一直隱藏自己是魔術師的姪兒這個秘密，而且家傳可以通往另一個世界的黃色與綠色介指。他一直想找人帶上那兩隻介指作實驗品通往那個世界，以試明魔法的確存在。所以當「豆釘」發現了他的秘密時，就被當成實驗品送去那個世界了。

──翻譯課隨筆，節錄於05年5月27日第9課

如果你寫出「他是最後一個男人做這種事」這種奇怪的句子，語法是正確的，可是我們用中文，就絕不會這樣寫。